▾
Externe Quellen (nicht geprft)If you don't get an answer your mail may have [...] been identified as SPAM by our filter (sorry for the mistake). menzelschool.de |
Sollten wir nicht reagieren, ist Eure Mail [...] wahrscheinlich dem SPAM-Filter zum Opfer gefallen (Sorry). menzelschool.de |
Strongly criticises the Commission for not officially transmitting the progress report required under Article 15 of the OLAF Regulation to the European Parliament and the Council until 31 July 2003, more than a year late; notes that the report has already been overtaken by events, because it provides no answers to serious problems in the Office's investigative activities which had long been discernible and have now become obvious as a result of the Eurostat case; [...] regards this as further proof [...] that it was a mistake to concentrate the competences for drawing up the [...] budget and keeping accounts [...] and for combating fraud in the hands of one Member of the Commission, because this inevitably creates a conflict of interest; insists that this conflict of interest be avoided in future europarl.europa.eu |
kritisiert scharf, dass die Kommission den Fortschrittsbericht gem Artikel 15 der OLAF-Verordnung mit mehr als einem Jahr Versptung erst am 31. Juli 2003 offiziell an das Europische Parlament und den Rat bermittelt hat; stellt fest, dass der Bericht von den Ereignissen bereits berholt ist, weil er keine Antworten auf gravierende Probleme in der Untersuchungsttigkeit des Amtes gibt, die seit lngerem erkennbar waren und durch den Fall Eurostat nun offensichtlich geworden sind; betrachtet [...] dies als weiteren Beleg [...] dafr, dass es ein Fehler war, die Zustndigkeiten fr die Aufstellung [...] des Haushaltsplans, die Buchfhrungund die Betrugsbekmpfung in den Hnden eines Kommissionsmitglieds zu konzentrieren, da dies unweigerlich zu einem Interessenkonflikt fhrt; fordert nachdrcklich, dass dieser Interessenkonflikt in Zukunft vermieden wird europarl.europa.eu |
I am sorry that as a result of a management mistake on the part of this [...]
House the resolution on the subject is not on this afternoon's agenda.
europarl.europa.eu
Ich bedauere, dass durch einen Managementfehler dieses Hauses die entsprechende [...]
Entschlieung nicht heute Nachmittag auf der Tagesordnung steht.
europarl.europa.eu
After discussing the matter with the Internal Auditor and informing the Secretary-General, the
[...]
Authorising Officer by Delegation
[...] decided, in acknowledgment of the mistake and assuming responsibility for it, to refer the matter himself [...]
on 20 May 2009 to the
[...]
Financial Irregularities Panel, pursuant to Article 75(1), second subparagraph, of the Financial Regulation.
eur-lex.europa.eu
Im Anschluss an die Errterung der Angelegenheit mit dem Internen Prfer und die Unterrichtung des
[...]
Generalsekretrs beschloss der
[...] bevollmchtigte Anweisungsbefugte in Anerkennung des Irrtums und seiner Verantwortung dafr, die Angelegenheit [...]
am 20. Mai 2009
[...]
gem Artikel 75 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Haushaltsordnung selbst an das Fachgremium fr finanzielle Unregelmigkeiten zu berweisen.
eur-lex.europa.eu
I would also state very clearly in this Chamber that anyone who goes beyond this fails to understand the processes of adjustment and the structural changes at present under way in agriculture and in rural areas and will provoke a debate which might lead some
[...]
day to Brussels'
[...] being told: we are sorry, the Commission is no doubt responsible for foreign trade and for competition law [...]
in the area of agricultural
[...]
policy, but responsibility for everything else must again lie with ourselves because we are no longer going to allow the structures concerned to go downhill.
europarl.europa.eu
Ich sage auch an dieser Stelle sehr deutlich, wer darber hinausgeht, verkennt die derzeit stattfindenden Anpassungsprozesse und Strukturvernderungen in der Landwirtschaft und im lndlichen Raum und provoziert eine Debatte, die dahin fhren knnte,
[...]
dass man irgendwann
[...] sagt: Wir sind es leid, Brssel, die Kommission ist zwar zustndig fr den Auenhandel, fr das Wettbewerbsrecht [...]
im Bereich
[...]
der Agrarpolitik, aber alles andere gehrt zurck, weil wir es nicht weiter zulassen, dass diese Strukturen den Bach hinuntergehen.
europarl.europa.eu
I am very sorry for any Member who makes a mistake on an important vote.
europarl.europa.eu
Es tut mir fr jedes Mitglied leid, das bei einer wichtigen Abstimmung einen Fehler begeht.
europarl.europa.eu
Until the very last corner I was good enough for Q3, but then I made a mistake and I feel sorry about that.
sauber-motorsport.com
Bis zur letzten Kurve war meine letzte Runde gut genug fr Q3, aber dann habe ich einen Fehler gemacht, der mir leid tut.
sauber-motorsport.com
The mistake is to think that, by integrating the EU's financial markets and establishing rules for minimum prudential supervision, under [...]
the auspices of new
[...]
supranational bodies, and by increasing the powers of the Commission, we will resolve the problem of the financial markets' volatility when the main issue is the 'free' international movement of capital and its speculative and parasitical use, with enormous volumes of money concentrated in pension funds and in hedge funds, frequently using the platform of tax havens and instruments that encourage speculation, such as derivatives.
europarl.europa.eu
Der Irrtum besteht darin zu glauben, dass mit der Integration der EU-Finanzmrkte und der Festlegung von aufsichtsrechtlichen Mindestvorschriften, [...]
die auf neuen
[...]
supranationalen Stellen und dem Ausbau der Befugnisse der Kommission beruhen, das Problem der Schwankungen der Finanzmrkte gelst werden kann, wenn doch die Kernfrage die 'freie' Bewegung von Kapital auf internationaler Ebene und seine spekulative und parasitre Verwendung mit riesigen, in Pensions- und Arbitragefonds konzentrierten Geldmengen ist, die hufig in Steuerparadiesen angesiedelt sind und Instrumente wie Derivate nutzen, die die Spekulation frdern.
europarl.europa.eu
october 2008: what a summer! life sometimes goes so fast that your mind cannot even follow. and summer is over again. after having played on festivals in germany, austria, switzerland, poland, hungary and belgium, now i am going to flee from the cold to mexico. my first time performing outside europe
[...]
(apart from
[...] switzerland). i am starting to get nervous. for all who stay at home, there is also some news on the net. On the alumni site of wuezburg university you can find an interview with me (sorry, only german). people seem to think [...]
that i am one of the
[...]
interesting former students of wuerzburg university. that makes me happy. and there is a brand new video of the impro-session i did with ralf bauer&friends. you can find it exactly here
ballmaschine.de
oktober 2008: was fr ein sommer! das leben ist manchmal schneller als man mitdenken kann. und schon ist er wieder vorbei. nachdem ich auf festivals in deutschland, sterreich, der schweiz, polen, ungarn und in belgien gespielt habe, fliehe ich nun erst einmal vor der klte nach mexiko. meine ersten auftritte auerhalb europas (von der
[...]
schweiz mal
[...] abgesehen). ich bin schon ganz nervs! fr alle daheimbleibenden gibt es auch ein paar neuigkeiten im netz. auf der seite des wrzburger alumni-netzwerkes ist ein interview mit mir erschienen. man hlt mich wohl momentan [...]
fr einen der interessanteren
[...]
studienabgnger der uni wrzburg. das freut mich. auerdem gibt es ein brandneues video von der impro-session mit ralf bauer&friends und zwar genau hier
ballmaschine.de
It would be a mistake for us to disparage the progress achieved, just as it would be a mistake for us to create [...]
an idyllic picture because,
[...]
although it is commonly accepted that there has been an improvement in the human rights and minority rights situation, that an important amount of legislation has been passed, that the situation is not the same as in the past, as Leila Zanna also confirmed to us in the European Parliament, there is still a serious deficit in the implementation of European principles and the .
europarl.europa.eu
Es wre ein Fehler, diese Fortschritte zu leugnen, genauso wie es ein Fehler wre, ein idyllisches Bild zu schaffen, [...]
denn trotz der allgemein
[...]
akzeptierten Verbesserungen im Bereich der Menschenrechte und der Minderheitenlage, trotz der Verabschiedung vieler Gesetze und trotz der Verbesserung der allgemeinen Lage gegenber der Vergangenheit gibt es, wie uns Leila Zana im Europischen Parlament besttigt hat, immer noch ein hohes Defizit bei der Umsetzung europischer Grundstze und des gemeinschaftlichen Besitzstands.
europarl.europa.eu
In the absence of negligence, wilful default, fraud, bad faith or reckless disregard of its obligations and duties under the General Distribution Agreement, the General
[...]
Distributor shall not
[...] be liable to the Company or the Manager or any Shareholder for any loss or damage sustained or suffered by the Company or the Manager arising directly or indirectly out of any error of judgement or oversight or mistake made or committed in good faith by the General Distributor [...]
in the course
[...]
of, or in any way connected with the performance of his duties as distributor.
fidelityilf.com
Sofern nicht Fahrlssigkeit, vorstzliche Nichterfllung, Betrug, Unredlichkeit oder fahrlssige Missachtung der Verpflichtungen und Aufgaben im Rahmen des Generalvertriebsstellenvertrags vorliegt, haftet die Generalvertriebsstelle der Gesellschaft oder
[...]
dem
[...] Manager oder einem Anteilinhaber gegenber nicht fr einen etwaigen Verlust oder Schaden, der der Gesellschaft oder dem Manager entsteht und sich direkt oder indirekt aus einer falschen Beurteilung oder einem Versehen oder einem Fehler ergibt, die/das/der von der Generalvertriebsstelle [...]
in gutem Glauben bei
[...]
der Erfllung ihrer Aufgaben als Vertriebsstelle oder in Zusammenhang damit gemacht bzw. begangen worden ist.
fidelityilf.com
Mr President, I am really sorry but we have made a serious mistake.
europarl.europa.eu
Herr Prsident, es
[...] tut mir wirklich leid, aber wir haben einen groen Fehler gemacht.
europarl.europa.eu
I believe that the European Parliament
[...]
not only can and must
[...] communicate that this seventh amendment is a success, but also it would be a mistake for the industry not to take this opportunity to draw up a new communication strategy [...]
based on the agreements
[...]
reached and on its position in favour of the concerns of the consumers, not only with regard to animal experimentation, but also, as we have seen, with regard to other points of the directive which imply greater control of the marketing of these products.
europarl.europa.eu
Ich glaube, das Europischen Parlament kann und muss nicht nur erklren, dass dieser siebte
[...]
nderungsantrag ein
[...] Erfolg ist, sondern dass die Industrie schlecht beraten wre, wenn sie diese Gelegenheit nicht nutzen wrde, eine neue Informationsstrategie zu konzipieren, die auf den getroffenen [...]
Vereinbarungen
[...]
und auf ihrer Position basiert, sich der Sorgen der Verbraucher anzunehmen, nicht nur was die Tierversuche angeht, sondern auch, wie wir gesehen haben, im Hinblick auf andere Punkte der Richtlinie, die ihr eine grere Kontrolle bei der Vermarktung dieser Produkte in die Hand gibt.
europarl.europa.eu
We are sorry for keeping you waiting so long for news - but as you know, the longer you don?t [...]
hear anything from the BG42
[...]
team, the bigger the surprise will be in the end, just like now.
battlegroup42.de
Sorry das wir uns mal
[...] wieder etwas lnger in Schweigen gehllt haben - aber ihr wisst ja, wenn man lnger nichts [...]
vom BG42
[...]
Team hrt, dann ist die berraschung am Ende umso grer.
battlegroup42.de
The focus on the younger and
[...] older unemployed in the two proposals for the so-called combi-wage is not only attributable to the coalition parties' particular concern for the "welfare" of these target groups, but rather their worry that if they do not tackle the issue by addressing specific target groups there could be a repeat of the sorry experience on the cost side under the [...]
Hartz IV social-security legislation.
dbresearch.in
Die in beiden Vorschlgen enthaltene Fokussierung auf junge und ltere Arbeitslose fr den sog. Kombilohn ist nicht nur auf die besondere "Fr"-Sorge der Grokoalitionre fr diese Zielgruppe zurckzufhren, sondern insbesondere auf die Sorge, mit einem nicht zielgruppenspezifischen Ansatz knnten sich die leidvollen Erfahrungen von Hartz IV auf der Kostenseite [...]
wiederholen.
dbresearch.in
The picture before us could almost induce a measure of feeling sorry for those masses who perhaps have followed the beast in a traditional [...]
way from childhood.
pastorspen.org
pastorspen.org
Das Bild vor uns koennte fast erbarmen erwecken, wenn man daran denkt, dass viele einfach traditionell dem Tier unterworfen sind.
pastorspen.org
pastorspen.org
The enemies we should now especially love include all those who persecute or betray the true Faith and thereby
[...] share the blame for the sorry situation of [...]
the Church in need.
acn-intl.org
Die Gegner, die wir jetzt besonders
[...]
lieben sollten, sind alle, die den rechten Glauben verfolgen oder
[...] verraten und daher fr die traurige Lage der Kirche [...]
in Not mitverantwortlich sind.
acn-intl.org
Update underway, sorry for the inconvenience.
ec.europa.eu
Update laufend, Entschuldigung fr Unannehmlichkeiten.
ec.europa.eu
If the conditions of para. 1 do not occur, and the mistake does not depend on the gross negligence of the mistaken party, said person can annul the contract only if he has no interest whatever in it and if he indemnifies the other party for the loss suffered for believing in the [...]
validity
[...]
of the contract and in its punctual performance.
accademiagiusprivatistieuropei.it
Wenn die Voraussetzungen des Abs. 1 nicht vorliegen, berechtigt der Irrtum die sich irrende Partei nur zur Anfechtung, sofern er nicht auf derer groben Fahrlssigkeit beruht, der Vertrag fr sie keinerlei Interesse mehr hat und sie die andere Partei fr die Schden, [...]
die diese durch das
[...]
Vertrauen auf den Bestand des Vertrages und dessen rechtzeitige Erfllung erlitten hat, entschdigt.
accademiagiusprivatistieuropei.it
As there were no further requests
[...]
for leave to speak on this item, the
[...] President thanked all participants, the interpreters for their good work, expressly apologised to the Hungarian ski instructors association once again owing to the mistake at the World Championship in Levi Finland [...]
where participants from Hungary were
[...]
at the start of the race although they were not entitled and closed the meeting at 5.30pm with the reference to the next delegates' meeting on 30.01.2007 in Yong Piong - Korea, on the occasion of the INTERSKI Congress.
isiaski.org
Da es keine weiteren Wortmeldungen mehr zu
[...]
diesem TO- Punkt gibt, bedankt sich der Prsident bei allen
[...] Teilnehmern, bei den Dolmetschern fr ihre gute Arbeit, entschuldigt sich nochmals ausdrcklich beim Ungarischen Skilehrerverband, wegen des bei der WM in Levi Finnland unterlaufenen Fehlers, wo nicht berechtigte [...]
Rennlufer aus Ungarn
[...]
am Start waren und schliet die Sitzung um 17.30 Uhr ab mit dem Hinweis auf die nchste Delegiertenversammlung am 30.01.2007 in Yong Piong - Korea, anlsslich des INTERSKI Kongresses.
isiaski.org
If claims concerning product liability are made against us, the Contractor shall indemnify us for
[...]
damaged sustained (including costs of any recall
[...] action), as far as he is responsible for the mistake leading to liability.
durrtechnikusa.com
Werden wir aus Produkthaftung in Anspruch genommen, hat der Auftragnehmer von uns hieraus entstandenen Schaden (einschlielich
[...]
der Kosten einer notwendigen Rckrufaktion) zu
[...] ersetzen. soweit er fr den die Haftung auslsenden fehler einzustehen hat.
durrtechnikusa.com
You agree to defend, with your expenses, very felt sorry for, lawsuit, or continuation engaged against Maxime Communication who would be in relation or founded on a complaint according to which whole or part of the design encroaches or is the subject of an erroneous use of some right, marks or other right of third, provided that Maxime Communication warns you in writing the aforementioned complaint, cooperates and assists you in your defense.
jetsetcard.be
Sie akzeptieren, an Ihren Kosten jede Klage, gegen Maxime Mitteilung verpflichtete Prozesse oder Verfolgung zu verteidigen, die in Beziehung oder auf einer Klage wren basiert wren, nach der das ganze oder ein Teil des Designs bertreten oder Gegenstand einer falschen Benutzung irgendeines Rechts, Zeichens sind oder anderen Rechts von Dritten, an Bedingung wie Maxime Mitteilung Sie durch Schriftstck von besagtem verstndigt bedauert, mitarbeitet und Sie bei Ihrer Verteidigung untersttzt.
jetsetcard.be
The mistake we made cannot be attributed to our having held onto the bond, but instead that we did not diversify our liquidity reserve more broadly, which we had been deliberately and significantly cutting back for some time.
dvbbank.com
Der Fehler, den wir gemacht haben, lag nicht primr darin, dass wir diese Anleihe gehalten haben, sondern darin, dass wir unsere seit einiger Zeit stark und bewusst reduzierte Liquidittsreserve nicht breiter gestreut haben.
dvbbank.com
If a switchDIM application has been put in corridor mode by mistake (for example because of a shortcircuited pushbutton or because a switch has been installed instead of a pushbutton) the corridor mode can be deactivated by pressing the pushbutton five times within three seconds once the fault has been corrected.
tridonic.com
Wurde eine switchDIM-Anwendung versehentlich in den Korridormodus versetzt (z. B. aufgrund eines kurzgeschlossenen Tasters oder der Montage eines Schalters anstelle eines Tasters), kann der Korridormodus nach behobenem Fehler durch fnfmaliges Drcken des Tasters innerhalb von drei Sekunden deaktiviert werden.
tridonic.com